Voyage à Hirschberg (7 et fin)

Dernier jour et retour.

Le dimanche matin, certains sont partis visiter une ville voisine, d’autres, comme moi, se sont rendus à une réunion œcuménique, installée, non pas dans un lieu de culte mais dans une cour intérieure d’immeubles.

C’est vraiment une réunion ouverte, sous tous ses aspects : français et allemands, cérémonies protestante et catholique,  musiques, nourritures spirituelle et terrestre puisque le buffet  est en préparation à côté.

Une cérémonie sans ostentation. Le chapiteau abritant la chaire arbore une publicité pour un plombier. Autant le décorum est simple, autant les paroles, traduites en français, sont  fortes et universelles.

Bien sûr, la musique est présente et rythme la cérémonie. Walter est au premier rang avec un instrument impressionnant !

Puis les festivités reprennent leur cours : des musiciens de jazz  mettent l’ambiance, puis il y a de nouveaux échanges entre les musiciens et enfin les cors de Brignais se mettent en place pour une imposante démonstration. 

Ensuite,  nous nous retrouvons tous ensemble pour un dernier repas… toujours très copieux.

 Je reste avec Eva-Marie et Walter qui sont  toujours aux petits soins pour moi. Des amis allemands viennent s’asseoir à notre table. Que de rire et de bonne humeur….je ne comprends toujours rien mais je me sens si bien !

L’heure du départ arrive.

On retrouve nos cars sur la place. Comme pour tout départ, c’est très émouvant et très bruyant à la fois. Les « au revoir » s’éternisent :  on a toujours oublié de dire quelque chose, de s’embrasser, de se donner des adresses , des mails…

 « Tout le monde dans les cars » répète l’organisateur…

Je suis avec mes hôtes et Manuel JUST,  le jeune maire de Hirschberg. Je suis accompagnée comme j’ai été accueillie : avec simplicité et gentillesse.

Mais où est Christiane ? La voilà qui arrive !

 Je l’appelle pour qu’elle ait le temps de saluer tout le monde.

Allez, un dernier moment, on rit, Eva-Marie commente nos adieux en allemand.

« Oui, on fait une dernière photo »..

On éclate de rire…photos…

Et  le maire de Brignais se joint à nous pour une dernière.

Sous un soleil magnifique qui a accompagné ces trois jours, la caravane des quatre  cars prend le chemin du retour.

Nos hôtes agitent les bras …puis disparaissent au sortir du virage.

Il est 14h, nous arriverons vers minuit. La route sera longue mais on a tellement de commentaires sur ce séjour…

Il faudra que je  les mette sur mon blog.

Depuis le retour, nous avons échangé  des mails avec Eva-Marie et Walter…en anglais !

Le contact est gardé. Ils ont commencé à voir mon blog et vont demander à un ami de traduire pour eux..

On se revoit, c’est sûr ! notre challenge : progresser en anglais pour améliorer nos échanges. L’invitation est lancée…j’espère que nous les verrons avant un échange officiel des deux villes.

Posted in ACTUALITES on 22 juin 2011 – 4:41 | Comments (0)

Voyage à Hirschberg (6)

Une journée bien remplie (2)

Alors que la fête battait son plein, je quittais mes amis allemands et français pour aller rejoindre la classe de CM2.

Et là, quel plaisir de retrouver mon amie Danielle, collègue pendant de nombreuses années à l’école Jean Moulin, mais aussi  ses élèves qui, coïncidence ou non,  avaient été ceux de ma dernière classe de Ce1,  la dernière classe de ma carrière.

J’avais dit à Danielle de ne pas leur dire que je serai là pour ménager  l’effet de surprise et il fut total! Je retrouvais aussi Blandine une maman d’élèves devenue  une amie,   et Sonia, intervenante au centre social, toutes deux accompagnatrices de ce voyage scolaire.

Quel fierté pour nous tous de voir notre commune représentée par l’école Jean Moulin dont les élèves arboraient avec fierté le logo sur leur polo.

Ils avaient relevé le défi et leur prestation fut impeccable. Gentiment encadrée par Myriam, l’enseignante allemande, quel super moment de rencontres.

Je ne sais plus si c’est Danielle ou Myriam qui  offrait la glace, mais pas de problème, je suivis toute la troupe  pour prolonger ces moments agréables et retrouver mon ambiance d’école.

« Tu vas mettre les photos sur le site ? »    me demandèrent les enfants , pour renouer avec les habitudes du CE1 sur notre site de Classe toujours animée par Isabelle.

Sans doute !

Un temps superbe et une terrasse pratiquement pour nous seuls !!!

HUMMMMMM délicieuses les glaces ! J’ai bien fait de venir!

Après ce moment agréable, nous avons fait un petit bout de chemin ensemble et nos routes se sont séparées…

La classe est repartie dans son auberge de jeunesse et moi…muni du plan et surtout aidée par Myriam, je suis repartie rejoindre mes hôtes pour la suite des festivités.

Mais pas seulement….

Arrivée à la maison, je retrouvais Eva-Marie et Walter, toujours sur la brèche pour préparer la suite des  festivités.  Ils m’accompagnèrent sur le chemin à la réunion de travail animée par Christiane et ses homologues allemands. Les échanges avec les participants, comme un député européen furent très riches et heureusement traduits par des intervenants, allemands et français qui  en furent les interprètes dont Hélène.

Mes hôtes nous rejoignirent et tout se termina en chansons…. Toujours très enjoué et festif. (je ne sais pas encore mettre les vidéos…mais il y a aussi des images qui bougent avec du son)

Pour ces 25 ans du jumelage, tous se retrouvèrent  devant des photos  ravivant de bons souvenirs  à en voir les visages épanouis et ravis.

Après cette après-midi bien remplie, nous nous sommes quittés pour mieux nous retrouver quelques heures plus tard: un petit  passage à la maison pour évidemment se changer et faire honneur pour la soirée de gala

Près de 700 personnes se retrouvèrent dans le gymnase, décoré aux couleurs des différentes villes et là : CHAPEAU BAS !!!

Après les discours d’accueil et de remerciements, chacun trouva sa place rapidement !

Et tout d’un coup, une armée de serveurs, chacun portant deux assiettes arriva tel un cordon ininterrompu, pour nous apporter l’entrée. Tout le monde fut servi en 12 minutes (quelqu’un a calculé)…une nouvelle fois bravo. 

Sur les panneaux annonçant la ville, d’immenses panneaux nous avaient mis l’eau à la bouche : pays des asperges et des fraises. Evidemment, je n’ai pas résisté au plaisir de faire la photo : aussi beau que bon !

Sur la scène se succédèrent des numéros de claquettes, tous plus ébouriffants les uns que les autres…

Plus fort encore, le plat chaud…arriva chaud !  Et le dessert glacé auréolé de fraises compléta ce délicieux repas.

Une troupe formidable de chanteurs, dans une mise en scène inventive et joyeuse compléta se régal des sens. Tout était parfait.

Pour remercier cette troupe locale, qui anime depuis plus de 20 ans les fêtes environnantes, j’achetai un DVD…que les principaux protagonistes (compositeur et directeur de troupe) signèrent…décidemment Eva-Marie connaît tout le monde !!!!

Posted in ACTUALITES on 8 juin 2011 – 3:19 | Comments (0)

Voyage à Hirschberg (5)

Une journée bien remplie. (1)

Dès 10 heures du matin, tout le monde se retrouva sur la place de Brignais.

 

La journée commença par les cérémonies officielles au cours de laquelle les maires de Hirschberg, Brignais, Schweighouse et Neiredau  échangèrent paroles de bienvenue,  d’amitié, de souvenirs, de souhaits et surtout du grand plaisir d’être tous réunis pour cette grande fête du jumelage.

Les deux harmonies française et allemande jouèrent à l’unisson plusieurs morceaux dont le magnifique hymne européen .

Après le rituel échange de cadeaux et un apéritif convivial, tout le monde se dispersa dans la ville, parée des couleurs du jumelage pour se retrouver pour la suite des festivités.

La classe de CM2 de l’école Jean Moulin présenta avec leur classe jumelle allemande une pièce de théâtre,

 Puis, tous les élèves réunis chantèrent ensemble.

Ensuite,  nos amis allemands nous régalèrent, outre  quelques saucisses, gâteaux crémeux, et bonne bière d’une chanson…culinaire  en l’honneur du jumelage.

Merci à Eva-Marie pour l’écriture du texte et l’interprétation magnifique du rôle de Marianne.

Et la journée était loin d’être finie……

Posted in ACTUALITES on 7 juin 2011 – 2:59 | Comments (0)

Voyage à Hirschberg (4)

 Chez mes hôtes.

Une ligne droite, deux virages et nous arrivons chez mes hôtes.

Notre « chauffeur » nous dépose prestement et nous dit « au revoir »  avec un  accent délicieux !

C’est un petit lotissement dans la verdure,  comme chez moi, une maison comme chez moi…et tout de suite je me sens comme chez moi.

Et ce n’est que le début de « tout comme pareil »…sur tellement de sujets, famille, social, politique, environnement, loisirs, nourriture…(si si…tomates, mozzarella, asperges et …bière !)

Et tout ceci, alors que je parle allemand comme mes hôtes parlent français, c’est-à-dire pas du tout…. à part quelques formules de politesse !

Heureusement…Thank you very much !  We are saved ! Il y a l’anglais !

Je me retrouve comme il y a 30 ans avec l’animatrice allemande Angela, qui était ….professeur d’anglais ! Mais à l’époque mes années lycée étaient plus fraîches dans ma mémoire et nous avions pu tellement converser sur tous les sujets.

Il y a quatre couverts…et nous attendons le fils de la maison…comme chez moi !

J’ai apporté quelques bouteilles de vin, offertes et conseillées par mon mari qui a passé les dernières années de sa carrière plus en Allemagne qu’en France.

Si nos conversations avaient été filmées…et surtout enregistrées par, disons un professeur d’anglais, je pense qu’il aurait avalé son dictionnaire !

C’est inouï comme on retrouve au tréfonds de sa mémoire , les mots assoupis depuis si longtemps de ne pas être utilisés… »you have so many beautiful flowers »  « I dont like this »….et les formules reviennent.

Le plus difficile c’est le vocabulaire….

C’est tellement drôle que parfois après s’être regardé avec  un état allant de la surprise, au doute, à la reconnaissance…on éclate de rire devant nos visages ébahis !

Mais comme on veut à tout prix se faire comprendre, alors on utilise toutes les ressources, gestes , mimiques…et on éclate de rire !

Comme  de toute façon, Eva-Marie est une nature joyeuse et que je pense ne pas être en reste…(comme pareil)on ne s’en lasse pas et  on ne voit pas le temps passer.

« Demain est un autre jour »…répète Walter qui aime s’essayer au français.

Oui il est temps d’aller se coucher, car la journée de demain s’annonce chargée. D’après ce que je comprends et parfois, est-ce le vin aidant, j’ai l’impression de comprendre l’allemand…

Eva-Marie et Walter vont participer activement à la journée de demain, chants, spectacles, animations….Elle sera la  Marianne  française, bien sûr, et en jubile d’avance ! Elle écrit, anime, chante, danse et Walter joue de plusieurs instruments.

Sur le bahut, Eva-Marie me montre une photo  du mariage du  maire et sa jeune femme entourés de mes hôtes, leurs témoins.

 Demain, ils seront tous  en vedette pour une belle journée…

Posted in Personnel on 3 juin 2011 – 3:29 | Comments (0)

Voyage à Hirschberg (3)

Quel accueil!

« Marrrie-Nowëlle »…une voix douce dit mon prénom comme on savoure une gourmandise.
Puis une deuxième fois….je descends quelques marches pour voir le visage souriant et lumineux, des yeux verts pétillants et un large sourire. C’est Eva-Marie mon hôtesse. Elle est là au pied du bus, un classeur blanc dans la main et un badge sur le cœur.
Oui, c’est bien mon nom qui est inscrit sur le badge en dessous du sien, précédé de deux blasons…
« Bonjour, je suis Marie-Noëlle »
Aussitôt, elle m’entraine dans son sillage. Il est vrai que nous avons une heure de retard, suite aux embouteillages à l’entrée de la ville. La réception était prête, ainsi que l’orchestre mais il bruine…et la cérémonie est écourtée. Tout le monde cherche son chemin, son hôte, l’organisatrice.
J’ai juste le temps de dire à Christiane que j’ai rencontré mon hôtesse…je dois récupérer ma valise, comme tout le monde. C’est un peu confus, entre les 4 cars stationnés, les parapluies qui cachent les visages, les valises …
Je me retourne …où est-elle passée?

Eva toujours virvoltante, me tend un parapluie…me présente au loin son mari, musicien dans l’orchestre..me dit qu’il rentre à la maison en vélo et que nous partons avec la voiture du maire.( tout ceci en anglais bien sûr mais je crois que je n’ai pas bien compris…QUI ?)
Et tout à coup, un jeune homme saisit ma valise à roulettes et traverse la placette suivie d’Eva qui m’entraine avec un grand rire qui je le verrais, tout au long de ce weekend jaillit à tout moment. Mon hôtesse est un tourbillon de bonne humeur. Elle répète encore et encore mon prénom avec délice, me présente au jeune homme. Il bruine encore, nous nous engouffrons dans la voiture, elle insiste pour que je sois devant. Et nous voilà partis.
Superbe voiture allemande, très confortable. Un tableau de bord de jet.. . une sonnerie, des lumières qui clignotent…Le jeune homme me dit que c’est sa femme qui appelle…bien sûr avec le retard, l’emploi du temps s’est accéléré : ils échangent quelques paroles que je ne comprends pas car je ne parle pas un mot d’allemand…..à part quelques mots de politesse. Je pense qu’il lui dit qu’il sera en retard, qu’il emmène Eva-Marie et son invitée …et alors que la conversation semble terminée, dans un grand éclat de rire, Eva-Marie interpelle la jeune femme et s’ensuit entre elles un dialogue ponctué de rire.

 Devant tant de détente, et profitant du retour d’un rayon de soleil, je demande si je peux faire une photo du chauffeur….. j’ai compris, il s’agit du maire d’Hirschberg : Manuel Just.
Il approuve et voici la photo qui donne le ton de ce que sera ce super weekend.

Posted in Personnel on 1 juin 2011 – 5:17 | Comments (0)